1
00:00:00,520 --> 00:00:03,520
Que bom ver você aqui.
Quais são as chances?

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,519
O que os médicos disseram?
Câncer. Meses, não anos.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,520
Eu quero fazer um último trabalho
com você antes de morrer.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,519
Do Bert?
Nós a mantemos à distância.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,719
Se sua filha arrasa,
o que você vai oferecer a ela?

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,519
Meia dúzia de ovos
ou a chance de estar preparado para o resto da vida?

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,879
Você estará limpando sete dígitos.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,519
Você vai fazer isso?
Contanto que eu dê as ordens.

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,520
Nós vamos roubar
a Face do Grande Masturbador.

10
00:00:37,520 --> 00:00:42,520
'Sinfonia nº 9'
por Beethoven

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,519
Que la paz mar contigo.

12
00:01:34,520 --> 00:01:37,520
Que a paz esteja com você.
Que a paz esteja com você.

13
00:01:41,200 --> 00:01:48,720
Que a paz esteja com você.

14
00:01:50,520 --> 00:01:53,520
Que a paz esteja com você.

15
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
Que a paz esteja com você.
Que a paz esteja com você.

16
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
Que a paz esteja com você.

17
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
SACERDOTE murmúrio

18
00:02:31,520 --> 00:02:33,519
ELA VÔMITA

19
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
murmúrio

20
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
O corpo de Cristo.

21
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
O corpo de Cristo.
Amém.

22
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
O corpo de Cristo.

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,520
O corpo de Cristo.

24
00:03:18,200 --> 00:03:22,559
ELA suspira,
murmúrio

25
00:03:22,560 --> 00:03:26,200
CLAMANDO

26
00:03:31,200 --> 00:03:33,520
FALA EM ESPANHOL

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Você está bem?

28
00:04:04,520 --> 00:04:05,560
Ela está cheirando o saco dele?

29
00:04:10,520 --> 00:04:11,519
Essa é a questão da grande arte.

30
00:04:11,520 --> 00:04:14,519
Você vê algo diferente
toda vez que você olha para ele.

31
00:04:14,520 --> 00:04:16,559
Do que se trata então?

32
00:04:16,560 --> 00:04:21,519
Então, Dali estava obcecado
com esta mulher russa, Gala,

33
00:04:21,520 --> 00:04:24,519
com quem ele eventualmente se casaria,
mas na época isso foi pintado,

34
00:04:24,520 --> 00:04:26,519
ela era casada
ao poeta Paul Éluard.

35
00:04:26,520 --> 00:04:29,519
Agora, Eluard recua
para Paris sozinho -

36
00:04:29,520 --> 00:04:33,559
alguns diriam que foi uma decisão imprudente
por conta da grande chance

37
00:04:33,560 --> 00:04:36,519
que Dali iria dar uma surra na patroa dele
se for deixado sem vigilância.

38
00:04:36,520 --> 00:04:39,519
De qualquer forma, ele o fez, e no processo,
isso foi pintado.

39
00:04:39,520 --> 00:04:43,519
Há toda essa bobagem sobre ele
sentimentos contraditórios em relação ao sexo,

40
00:04:43,520 --> 00:04:46,519
mas acho que ele viu uma mulher
dando uma punheta e pensando,

41
00:04:46,520 --> 00:04:48,519
"Ei, ei, onde está meu pincel?"

42
00:04:48,520 --> 00:04:52,520
Uau. Você realmente aprendeu
tudo o que há para saber sobre arte.

43
00:04:53,520 --> 00:04:56,519
Então, levante seu suéter
e descer as escadas?

44
00:04:56,520 --> 00:04:58,519
Bem, chegaremos a esse ponto.

45
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Em primeiro lugar, meu golpe de gênio.

46
00:05:01,520 --> 00:05:04,519
Vamos executar uma troca.

47
00:05:04,520 --> 00:05:05,519
Nós vamos tirar isso da parede

48
00:05:05,520 --> 00:05:07,519
e substitua-o por uma cópia
isso é tão perfeito,

49
00:05:07,520 --> 00:05:10,519
nem mesmo os maiores especialistas em arte
saberia que era falso.

50
00:05:10,520 --> 00:05:11,719
Prossiga.

51
00:05:11,720 --> 00:05:14,520
Eu fiz contato
com o maior falsificador do mundo.

52
00:05:15,520 --> 00:05:18,519
E como alguém se qualifica
como o maior falsificador do mundo?

53
00:05:18,520 --> 00:05:20,519
Se eu pudesse nomear todos
de suas falsificações,

54
00:05:20,520 --> 00:05:22,519
ele não seria um bom falsificador,
ele iria?

55
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
Considerado um menino gênio.

56
00:05:26,040 --> 00:05:28,519
A beleza de tudo isso
é se conseguirmos fazer isso,

57
00:05:28,520 --> 00:05:31,519
ninguém precisa saber
que um crime foi cometido.

58
00:05:31,520 --> 00:05:33,519
Como podemos tirar isso?

59
00:05:33,520 --> 00:05:36,039
Ah, os detalhes mais sutis
são tão tediosos.

60
00:05:36,040 --> 00:05:38,359
É por isso que preciso que você me ajude.

61
00:05:38,360 --> 00:05:42,199
Quatro câmeras em cada sala.
Mínimo de dois seguranças.

62
00:05:42,200 --> 00:05:45,039
O Masturbador tem uma câmera
treinado nisso 24 horas por dia, 7 dias por semana.

63
00:05:45,040 --> 00:05:47,519
Pós-moderno. Dali adoraria isso.

64
00:05:47,520 --> 00:05:50,519
Ela também senta ao lado
para Guernica,

65
00:05:50,520 --> 00:05:52,039
A pintura mais famosa da Espanha.

66
00:05:52,040 --> 00:05:56,519
Então, escrutínio nesta parte
da galeria é bastante alta.

67
00:05:56,520 --> 00:05:59,559
Obviamente, fazemos tudo depois do expediente.
Sem apostadores.

68
00:05:59,560 --> 00:06:01,719
Teremos que trocar o feed de segurança

69
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
então ninguém pode nos ver indo
sobre o nosso negócio.

70
00:06:05,520 --> 00:06:07,559
Para fazer isso,
precisaremos de uma distração infalível.

71
00:06:07,560 --> 00:06:10,519
O que, como dar a eles
a velha dobradinha?

72
00:06:10,520 --> 00:06:13,519
É 2025 - não tenho certeza
isso ainda funciona.

73
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
Ah, vamos lá. Mamas são mamas.
SAM RI

74
00:06:16,560 --> 00:06:20,519
Tudo bem, então empregamos
um pouco mais de sofisticação.

75
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Alguém em mente?

76
00:06:25,520 --> 00:06:27,039
Senhorita Take.

77
00:06:27,040 --> 00:06:30,519
Olha, ela pode chamar a atenção de
os guardas enquanto trocamos o feed.

78
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
Bert, eu sei que você está doente
e você acha que isso é uma boa ideia...

79
00:06:34,520 --> 00:06:37,519
...mas precisamos de alguém em quem possamos confiar,
e ela não confia em nós.

80
00:06:37,520 --> 00:06:39,199
Portanto, não podemos confiar nela.

81
00:06:39,200 --> 00:06:41,519
Eu acho que ela usaria isso
para se vingar de nós por deixá-la.

82
00:06:41,520 --> 00:06:44,520
Ela tem uma memória muito longa.
Sinto muito - não, senhorita Take.

83
00:06:45,520 --> 00:06:49,199
OK, não, senhorita Take. Mas ainda precisamos
para montar uma equipe.

84
00:06:49,200 --> 00:06:50,519
Trazemos pessoas, perdemos o controle.

85
00:06:50,520 --> 00:06:52,519
Ou não trazemos pessoas
e nós estragamos tudo.

86
00:06:52,520 --> 00:06:55,519
Não, precisamos de uma equipe.
E precisamos deles nas proximidades.

87
00:06:55,520 --> 00:06:57,879
Sam suspira
Precisamos fazer isso direito.

88
00:06:57,880 --> 00:07:00,519
Eu te disse,
Eu preciso tomar as decisões.

89
00:07:00,520 --> 00:07:03,519
Eu quero tudo isso
em uma liderança apertada.

90
00:07:03,520 --> 00:07:04,519
Não, você me quer em uma liderança apertada.

91
00:07:04,520 --> 00:07:07,519
Sim, com focinho.
O que seria legal.

92
00:07:07,520 --> 00:07:11,519
Oh!
O falso - continue.

93
00:07:11,520 --> 00:07:13,719
Então, nós invadimos à noite,

94
00:07:13,720 --> 00:07:16,519
e então subimos para a galeria
com o falso.

95
00:07:16,520 --> 00:07:18,879
E esperamos pelo nosso momento perfeito.
O que?

96
00:07:18,880 --> 00:07:21,559
Passe furtivamente por todos os guardas
em nossas capas de invisibilidade

97
00:07:21,560 --> 00:07:24,520
Bem, eu conheço uma mulher
quem pode ajudar com isso.

98
00:07:30,200 --> 00:07:31,519
Aplausos e Aplausos

99
00:07:31,520 --> 00:07:33,519
Jackie Diamante?
Hum.

100
00:07:33,520 --> 00:07:35,519
Então, Jackie nos ajuda
entrar sem ser detectado?

101
00:07:35,520 --> 00:07:39,559
Sim. Ela desativará os lasers e
ajude a tirar a pintura da parede.

102
00:07:39,560 --> 00:07:42,519
O alarme é acionado
por uma mudança de peso.

103
00:07:42,520 --> 00:07:43,519
ALARMES

104
00:07:43,520 --> 00:07:46,519
Então ele precisa ser desativado?
Ou contrabalançamos a pintura.

105
00:07:46,520 --> 00:07:49,519
Ah, isso é muito mais complicado.

106
00:07:49,520 --> 00:07:50,879
É por isso que precisamos
A experiência de Jackie.

107
00:07:50,880 --> 00:07:52,519
Sam suspira

108
00:07:52,520 --> 00:07:53,879
Ela está fazendo esses truques
por 30 anos.

109
00:07:53,880 --> 00:07:55,519
E então, se conseguirmos fazer isso,

110
00:07:55,520 --> 00:07:59,519
pegamos a pintura real
para a loja de presentes,

111
00:07:59,520 --> 00:08:00,560
marcado para coleta.

112
00:08:02,360 --> 00:08:04,520
Olá. A coleção?

113
00:08:05,520 --> 00:08:09,520
'No dia seguinte, eles involuntariamente
entregue o verdadeiro masturbador.

114
00:08:30,520 --> 00:08:33,199
E nós simplesmente saímos daqui?
Sim.

115
00:08:33,200 --> 00:08:35,039
Com uma pintura de dez milhões de euros
debaixo do nosso braço

116
00:08:35,040 --> 00:08:37,039
que ninguém sabe
foi roubado.

117
00:08:37,040 --> 00:08:38,519
Vai dar muito trabalho.

118
00:08:38,520 --> 00:08:41,039
Vamos precisar de um plano A,
e, se aprendemos alguma coisa,

119
00:08:41,040 --> 00:08:43,519
precisamos de um plano B e um plano C.

120
00:08:43,520 --> 00:08:46,039
Sim, e por precaução - Plano D.
SAM RI

121
00:08:46,040 --> 00:08:48,519
O quê?
Você está maluco.

122
00:08:48,520 --> 00:08:49,879
Sim, mas você adora, no entanto,
não é?

123
00:08:49,880 --> 00:08:51,519
O que há para não amar?

124
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Ah, se trouxermos alguém,
eles vão precisar pagar.

125
00:08:53,520 --> 00:08:55,199
Você tem algum dinheiro?

126
00:08:55,200 --> 00:08:57,519
Eu tinha uma fantasia de matador
isso valia 200 mil,

127
00:08:57,520 --> 00:08:58,519
mas alguém decidiu devolvê-lo.

128
00:08:58,520 --> 00:09:01,519
E o falsificador precisa pagar
antes de começar a trabalhar,

129
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
então tenho alguma ideia brilhante
como podemos ganhar algum dinheiro rápido?

130
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
ELE SUSPIRA

131
00:09:47,200 --> 00:09:48,519
Você conhece mais alguém?

132
00:09:48,520 --> 00:09:52,039
Ele era isso, e ele era um tiro no escuro.
Você não tem outros contatos?

133
00:09:52,040 --> 00:09:55,519
Não, eu te disse, não conheço ninguém.
Não é mais assim que vivo.

134
00:09:55,520 --> 00:09:56,879
Estou apenas lutando para acreditar

135
00:09:56,880 --> 00:09:59,519
que você acordou todos os dias
nos últimos dez anos

136
00:09:59,520 --> 00:10:02,519
com infinitas possibilidades
esticado na sua frente,

137
00:10:02,520 --> 00:10:04,519
e você pensou: "O que eu vou fazer
com todo meu adorável tempo

138
00:10:04,520 --> 00:10:05,519
"e toda a minha adorável liberdade?

139
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
"Eu sei, eu vou
e alimentar os porcos."

140
00:10:10,520 --> 00:10:13,519
Antes de eu entrar, você estava
determinado a encontrar Caitlin.

141
00:10:13,520 --> 00:10:14,879
Não.
O que?

142
00:10:14,880 --> 00:10:16,040
Diga o nome dela.

143
00:10:17,880 --> 00:10:21,519
Bem, você chegou a algum lugar?
Não.

144
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Desculpe.
Não fique.

145
00:10:25,200 --> 00:10:26,519
Quão difícil pode ser
para rastreá-la, entretanto?

146
00:10:26,520 --> 00:10:28,519
O que é isso, Berto? Cérebro?

147
00:10:28,520 --> 00:10:31,519
Sujeito especialista, a filha
Desisti da adoção ao nascer?

148
00:10:31,520 --> 00:10:33,519
Se for o seu assunto de especialização,
você não é muito bom nisso.

149
00:10:33,520 --> 00:10:35,879
Não foi uma adoção legal,
foi através da Igreja.

150
00:10:35,880 --> 00:10:37,519
Você sabe disso.
Sim, eu sei.

151
00:10:37,520 --> 00:10:39,519
Eu entrei em contato com eles,
mas não há como encontrá-la,

152
00:10:39,520 --> 00:10:40,519
porque não há registro.

153
00:10:40,520 --> 00:10:43,519
Então deixei cartas,
então se ela quisesse me encontrar,

154
00:10:43,520 --> 00:10:45,719
ela saberia como,
mas a decisão tem que ser dela.

155
00:10:45,720 --> 00:10:47,719
Então faça um teste de DNA.
Sam suspira

156
00:10:47,720 --> 00:10:50,519
Porque então se você estiver no sistema
e ela faz um,

157
00:10:50,520 --> 00:10:53,199
você recebe uma notificação - boom.

158
00:10:53,200 --> 00:10:55,519
Colocar minha impressão digital em um banco de dados?

159
00:10:55,520 --> 00:10:58,520
Mais chance da polícia aparecer
na minha porta do que minha filha.

160
00:10:59,520 --> 00:11:01,879
Bem, e se ela arrasar?

161
00:11:01,880 --> 00:11:04,519
O que ela vai pensar de você
vivendo como o Bode Peter

162
00:11:04,520 --> 00:11:05,879
na encosta de uma montanha?

163
00:11:05,880 --> 00:11:09,520
Talvez eu possa ajudá-lo.
Não. Em nenhuma circunstância.

164
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
OK.

165
00:11:14,520 --> 00:11:15,519
E a senhorita Take?

166
00:11:15,520 --> 00:11:18,519
É um não para o trabalho, mas ela pode
venda as joias para nós.

167
00:11:18,520 --> 00:11:21,519
Não! Bert, eu sei
ela significa muito para você,

168
00:11:21,520 --> 00:11:22,719
mas há uma razão
por que a deixamos.

169
00:11:22,720 --> 00:11:25,520
Ela brincava de múmia quando lhe convinha,
mas ela é uma usuária. Multar!

170
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
O que? Acabei de dizer que não vou,
então eu não vou.

171
00:11:31,520 --> 00:11:34,520
Ainda tenho que vendê-los, no entanto.
E estamos de acordo sobre Jackie, certo?

172
00:11:35,880 --> 00:11:37,520
OK. Vamos colocá-la no gancho.

173
00:11:47,560 --> 00:11:49,520
SAM E BERT RISAM

174
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
SAM WOLF-WHISTLES

175
00:11:55,880 --> 00:11:57,719
ELES RI

176
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
Sempre disse que sua vagina
poderia iluminar uma sala.

177
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
Recebi sua carta.

178
00:12:05,520 --> 00:12:08,040
O que quer que você esteja planejando,
Eu não estou interessado.

179
00:12:09,520 --> 00:12:12,519
Quanto?
Dinheiro foda-se.

180
00:12:12,520 --> 00:12:16,519
Bem, isso depende de quanto valor
alguém finge merda.

181
00:12:16,520 --> 00:12:18,519
Todo mundo tem um preço.
Qual é o seu?

182
00:12:18,520 --> 00:12:20,359
Não é assim que funciona.

183
00:12:20,360 --> 00:12:22,519
Você vem até mim com um preço
se você quiser meus serviços,

184
00:12:22,520 --> 00:12:23,719
e então conversamos.

185
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
Precisamos analisar os números.

186
00:12:25,520 --> 00:12:27,519
Bem, talvez coloque seus patos em uma fileira
antes de fazer uma abordagem.

187
00:12:27,520 --> 00:12:30,719
Isso não é um não.
Mas isso é - não.

188
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
Por que?

189
00:12:33,520 --> 00:12:35,519
Estou resolvido. Estou feliz.

190
00:12:35,520 --> 00:12:36,879
SAM SCOFFS

191
00:12:36,880 --> 00:12:41,519
E é muito arriscado.
Sempre está com vocês dois.

192
00:12:41,520 --> 00:12:44,519
E dez anos sem um pio
de qualquer um de vocês

193
00:12:44,520 --> 00:12:46,199
tem sido muito pacífico - obrigado.

194
00:12:46,200 --> 00:12:47,519
Você estaria nos bastidores.

195
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
Se alguma coisa acontecer,
isso não vai voltar para você.

196
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
OK. É bom ver você.
Fique com sorte.

197
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
500.000.

198
00:12:58,520 --> 00:12:59,719
É um valor aproximado,

199
00:12:59,720 --> 00:13:02,520
mas acho que teremos que conseguir alguns
outro mágico para construir nosso equipamento.

200
00:13:04,520 --> 00:13:05,880
Besteira.

201
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
Ainda é um não!

202
00:13:13,520 --> 00:13:15,519
Quais você acha que são nossas chances?
Ela vai ceder.

203
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
Eu vi os sinais do euro nos olhos dela.

204
00:13:19,200 --> 00:13:20,519
Por que você não contou a ela
você tem câncer?

205
00:13:20,520 --> 00:13:23,520
Quer dizer, pode ter ajudado.
Agir mercenário? Não.

206
00:13:24,520 --> 00:13:27,520
Não quero que todos saibam.
Bem, as pessoas vão descobrir.

207
00:13:28,520 --> 00:13:31,519
Estou me sentindo mais forte agora que estou fora.
É mais fácil de gerenciar.

208
00:13:31,520 --> 00:13:34,519
O cansaço vem e vai, e...

209
00:13:34,520 --> 00:13:36,519
se vier,
então vou simplesmente desaparecer.

210
00:13:36,520 --> 00:13:39,519
Isso não faz você parecer fraco,
admitindo isso.

211
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
Acho que nós dois sabemos que sim.

212
00:13:42,520 --> 00:13:43,519
Olha, vou fazer um acordo com você.

213
00:13:43,520 --> 00:13:45,519
Se ficar demais,
Eu vou deixar você saber,

214
00:13:45,520 --> 00:13:47,519
mas por enquanto, deixe-me apenas viver
cada dia que vem.

215
00:13:47,520 --> 00:13:49,519
SAM SCOFFS,
RISOS

216
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
TELEFONE ZUMBIDO

217
00:13:52,520 --> 00:13:56,039
Ah. Joias da coroa. Forger pousou.

218
00:13:56,040 --> 00:13:58,519
Primeiro, temos um encontro marcado.
Com quem?

219
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
O comprador.

220
00:14:05,880 --> 00:14:07,520
Olá.

221
00:14:11,040 --> 00:14:12,520
Ah...

222
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
Erm...

223
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
Desculpe.

224
00:14:22,520 --> 00:14:26,519
Ah! Minhas aldravas. Acalme meus nervos.

225
00:14:26,520 --> 00:14:29,520
CLICK

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Desculpe.

227
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Entendi.

228
00:14:40,520 --> 00:14:41,719
Sim, eu não sei,
Eu apenas sinto que...

229
00:14:41,720 --> 00:14:44,039
eu sinto como
Eu notei uma diferença.

230
00:14:44,040 --> 00:14:47,519
Estou ingerindo 150g de proteína por dia.

231
00:14:47,520 --> 00:14:52,519
Eu configurei um alarme, 3 da manhã - tome duas costeletas
em um prato na minha mesa de cabeceira.

232
00:14:52,520 --> 00:14:54,519
Meu ganho muscular foi...
fora do gancho.

233
00:14:54,520 --> 00:14:56,519
Eu pensei que você estava aqui
assistir e aprender?

234
00:14:56,520 --> 00:14:58,519
Eu sou! estou assistindo...
Ah!

235
00:14:58,520 --> 00:15:00,519
estou assistindo...
Ah, ah!

236
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
"Assistir" é a palavra-chave.

237
00:15:07,520 --> 00:15:09,519
Olha quem está na frente
da fila.

238
00:15:09,520 --> 00:15:10,880
Você está brincando, não está?

239
00:15:13,520 --> 00:15:15,519
—Deegs? Você nunca vai adivinhar
que foi para a Espanha.

240
00:15:15,520 --> 00:15:16,559
'Prossiga.'

241
00:15:16,560 --> 00:15:19,519
Bilal, aquele jogador
que nos deve cem mil.

242
00:15:19,520 --> 00:15:21,200
Pequeno bastardo.

243
00:15:45,520 --> 00:15:47,200
Para onde ele foi?
Foda-se sabe.

244
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
CRIANÇAS BRINCANDO

245
00:15:54,520 --> 00:15:57,520
Você está aqui para conhecer Celine?
Sim.

246
00:16:00,520 --> 00:16:03,719
Isso não pode estar certo.
Quem é esse comprador?

247
00:16:03,720 --> 00:16:05,559
Ela é uma colecionadora de arte feminista

248
00:16:05,560 --> 00:16:07,879
disposto a gastar milhões
em uma coleção particular.

249
00:16:07,880 --> 00:16:09,519
Aparentemente, ela coleciona peças

250
00:16:09,520 --> 00:16:12,359
onde a musa foi explorada
pelo artista.

251
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
Este lugar dificilmente está gritando
"alta arte", não é?

252
00:16:15,720 --> 00:16:17,720
Obrigado.
Obrigado.

253
00:16:29,520 --> 00:16:32,519
SIRENE DE CARRO DE BRINQUEDO

254
00:16:32,520 --> 00:16:34,200
Onde diabos estamos, Bert?

255
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Seus filhos gostam de papagaios?

256
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Por favor, sente-se.

257
00:17:27,520 --> 00:17:31,520
Ah. Isso é designer.
Não foi feito para estacionar.

258
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
OK...

259
00:17:43,520 --> 00:17:46,519
Então... por que você?

260
00:17:46,520 --> 00:17:49,519
Por que eu simplesmente não espero
para Isabella sair da prisão?

261
00:17:49,520 --> 00:17:51,519
Isabella tem anos para servir.

262
00:17:51,520 --> 00:17:53,519
Eu posso te dar aquela pintura
seis semanas, no máximo.

263
00:17:53,520 --> 00:17:57,359
E Isabella quer 15 milhões.
Eu quero dez.

264
00:17:57,360 --> 00:17:59,200
Sim, mas eu não te conheço.

265
00:18:00,520 --> 00:18:02,520
Eu certamente não te conheço.
Ela é minha parceira.

266
00:18:04,360 --> 00:18:07,519
Eu confio nela, e sou eu
isso é correr todo o risco.

267
00:18:07,520 --> 00:18:10,519
Temos um plano e ninguém o fará
até saber que houve um crime.

268
00:18:10,520 --> 00:18:12,519
Mas para isso precisamos saber
que o trabalho é nosso.

269
00:18:12,520 --> 00:18:14,719
CELINE SCOFFS
Dez milhões é muito dinheiro.

270
00:18:14,720 --> 00:18:17,519
Roubar uma pintura dá muito trabalho.
E risco.

271
00:18:17,520 --> 00:18:19,519
Mas se não tivermos você
a pintura em seis semanas,

272
00:18:19,520 --> 00:18:20,719
você pode voltar para Isabella.

273
00:18:20,720 --> 00:18:22,519
Mas desta forma, você não corre nenhum risco,

274
00:18:22,520 --> 00:18:24,559
pequeno gasto e a pintura
você sempre quis

275
00:18:24,560 --> 00:18:27,519
por dois terços do preço
você estava disposto a pagar.

276
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
E se você tiver alguma dúvida
das nossas capacidades...

277
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
CELINE SCOFFS

278
00:18:34,520 --> 00:18:36,519
Você roubou a Coroa de Espinhos?

279
00:18:36,520 --> 00:18:39,199
Sim, desde
debaixo do nariz de todos.

280
00:18:39,200 --> 00:18:40,519
É um pequeno presente,

281
00:18:40,520 --> 00:18:42,519
só para te mostrar tudo
você ouviu falar de mim é verdade.

282
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
Sim, muito bem.

283
00:18:46,520 --> 00:18:50,519
Agora cada homem e seu cachorro daqui
para Tarifa está procurando por isso.

284
00:18:50,520 --> 00:18:52,519
Não se apenas ficar parado
em sua coleção particular.

285
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
O que, essa coisa?

286
00:18:55,720 --> 00:18:59,519
Olhe para isso. É uma monstruosidade.

287
00:18:59,520 --> 00:19:01,519
Bem, o ouro em si vale
uma pequena fortuna... Ah, espere.

288
00:19:01,520 --> 00:19:03,519
Deixe-me pegar meu kit de fundição.

289
00:19:03,520 --> 00:19:05,519
Transforme-o em anéis soberanos,
devo?

290
00:19:05,520 --> 00:19:07,519
Os meninos do mercado ficarão felizes.

291
00:19:07,520 --> 00:19:09,720
OK, vamos nos livrar disso.
Não.

292
00:19:11,520 --> 00:19:14,520
Vamos ver como você trabalha
sob instrução...

293
00:19:15,520 --> 00:19:16,519
...e pressão real.

294
00:19:16,520 --> 00:19:19,519
Então decidirei se o trabalho
é seu. Você colocou de volta.

295
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
BERT SCOFFS
Hoje.

296
00:19:24,520 --> 00:19:26,359
A catedral não está aberta
para o público.

297
00:19:26,360 --> 00:19:28,039
Exatamente.

298
00:19:28,040 --> 00:19:29,519
É um pequeno local perfeito

299
00:19:29,520 --> 00:19:31,199
para vocês dois me mostrarem
do que você é capaz

300
00:19:31,200 --> 00:19:33,519
antes de eu concordar
para você ser meu fornecedor.

301
00:19:33,520 --> 00:19:37,519
OK? Você sai.

302
00:19:37,520 --> 00:19:38,519
Sam suspira

303
00:19:38,520 --> 00:19:41,520
Quero que volte lá às seis.
Rafael?

304
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Apresente-os ao Nacho.

305
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Afie a mente.

306
00:20:03,520 --> 00:20:07,520
MÚSICA DE DANÇA BLARING,
Grunhidos abafados

307
00:20:20,520 --> 00:20:22,519
Você deu uns amassos
como se fosse um negócio fechado.

308
00:20:22,520 --> 00:20:25,519
Não foi, e agora estamos no
pé atrás, cantando para o nosso jantar.

309
00:20:25,520 --> 00:20:26,519
Vamos devolvê-lo, está tudo bem.

310
00:20:26,520 --> 00:20:28,519
Ela sabe quem somos,
Eu a apresentei por meses.

311
00:20:28,520 --> 00:20:29,519
Ela está apenas nos testando.

312
00:20:29,520 --> 00:20:31,039
Sim, posso abordar o fato

313
00:20:31,040 --> 00:20:33,519
que você roubou uma relíquia
sem me contar?

314
00:20:33,520 --> 00:20:35,559
E para quê? Para se exibir
para alguma mulher que você nem conhece!

315
00:20:35,560 --> 00:20:38,519
Eu roubei uma relíquia para te lembrar
como sou bom nessa merda.

316
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
Para me provar para você!
SAM suspira pesadamente

317
00:20:45,520 --> 00:20:47,039
Ei!

318
00:20:47,040 --> 00:20:48,519
Você gostou do meu chapéu novo?
Sam suspira

319
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Pelo amor de Deus.

320
00:20:50,520 --> 00:20:53,520
Nós vamos precisar de mais
do que seu chapéu de merda.

321
00:20:54,520 --> 00:20:56,519
É um bom trabalho, guardei alguns
das nossas coisas.

322
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
Você fez?

323
00:20:58,520 --> 00:21:00,520
Zumbidos de telefone

324
00:21:01,560 --> 00:21:04,519
É o falsificador.
Vamos lá receber o talento?

325
00:21:04,520 --> 00:21:06,039
Bem, é melhor sermos rápidos.

326
00:21:06,040 --> 00:21:08,879
Porque se aquele lunático disser que precisa
para ser adiado hoje, é hoje.

327
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
Não vou ficar amarrado a uma cadeira.

328
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
MULHER RI

329
00:21:16,520 --> 00:21:19,519
Certo, vou segurar isso,
e então você tem que respirar.

330
00:21:19,520 --> 00:21:23,360
ELES INALAM
Quatro, três, quatro, espere.

331
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
Você tem um nariz tão lindo.

332
00:21:27,520 --> 00:21:30,039
É isso, faça mais uma vez.
Certo, tudo bem.

333
00:21:30,040 --> 00:21:31,519
Último. Agora você inspira...

334
00:21:31,520 --> 00:21:34,520
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

335
00:21:43,520 --> 00:21:46,519
Há mais nisso
do que parecer bonita, você sabe.

336
00:21:46,520 --> 00:21:49,519
Você precisa tratar o equipamento
com respeito.

337
00:21:49,520 --> 00:21:51,519
Guarde tudo
no final de cada show.

338
00:21:51,520 --> 00:21:54,520
Verifique a segurança de cada manobra
antes de cada show.

339
00:21:56,880 --> 00:21:58,520
Não é para isso que você está aqui?

340
00:21:59,880 --> 00:22:03,519
Ele faz isso, você sabe.
Fica apaixonado.

341
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
Então ele começará a escolher buracos
em você.

342
00:22:06,560 --> 00:22:09,519
E você começará a sentir vontade
você não é bom o suficiente.

343
00:22:09,520 --> 00:22:11,519
Mas até lá, ele terá seguido em frente.

344
00:22:11,520 --> 00:22:14,519
A única pessoa que não vai
seguir em frente é você, Jackie.

345
00:22:14,520 --> 00:22:18,519
Porque você é o tipo de pessoa
isso permite que as pessoas encontrem buracos em você.

346
00:22:18,520 --> 00:22:20,519
Este é apenas um trampolim
para mim.

347
00:22:20,520 --> 00:22:23,719
Não fale assim comigo,
sua pequena senhora.

348
00:22:23,720 --> 00:22:26,879
Você ainda vai ficar preso aqui
daqui a 20 anos,

349
00:22:26,880 --> 00:22:30,039
parecendo uma salsicha de um quilo
em uma pele de meio quilo.

350
00:22:30,040 --> 00:22:33,519
Você não sabe nada sobre mim.
Não é?

351
00:22:33,520 --> 00:22:36,520
Bem... eu sei
quando toquei num nervo.

352
00:22:42,520 --> 00:22:44,520
ELA suspira

353
00:23:23,520 --> 00:23:27,039
Ei, ei, garoto Bili! Bem-vindo à Espanha.

354
00:23:27,040 --> 00:23:28,519
Prazer em conhecê-lo, Bilal. Eu sou Sam.

355
00:23:28,520 --> 00:23:31,519
Olá. Erm...
Ah.

356
00:23:31,520 --> 00:23:33,719
Está fervendo aqui, não está?
Felicidades...

357
00:23:33,720 --> 00:23:36,520
Estou suando espigas. Er...

358
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Então, quando recebo meu dinheiro?

359
00:23:39,520 --> 00:23:42,520
Sim, vamos mostrar-lhe primeiro
antes de falarmos de peru?

360
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Tudo bem para você?

361
00:23:58,720 --> 00:24:00,520
Tenho todas as suas coisas, e seu...

362
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
...feijão.

363
00:24:05,520 --> 00:24:07,519
SORRINDO

364
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
Hum.

365
00:24:12,880 --> 00:24:15,519
Eu tomo um pacote de quatro por dia,
então... Sim, claro.

366
00:24:15,520 --> 00:24:19,199
Bem, vamos conseguir mais para você.
E Wi-Fi?

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,519
Preciso ligar para minha mãe.
Hum-hm.

368
00:24:20,520 --> 00:24:22,719
Deixe-a saber que cheguei bem,
ela vai ficar... preocupada.

369
00:24:22,720 --> 00:24:25,519
Hum-hm.
Então...

370
00:24:25,520 --> 00:24:27,520
Dinheiro.

371
00:24:28,520 --> 00:24:30,360
Sim.

372
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Aí está.

373
00:24:35,520 --> 00:24:38,519
Bem, não foi isso que combinamos.
Preciso de cem, tenho contas.

374
00:24:38,520 --> 00:24:39,720
10K não cobre suas contas?

375
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
Concordamos cem.

376
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
E eu nunca começo a pintar
até que eu tenha todo o meu dinheiro.

377
00:24:59,520 --> 00:25:03,519
Você pode arrumar minha touca?
Pensei que você nunca iria perguntar.

378
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
Zumbidos de telefone

379
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
Merda. Céline.

380
00:25:28,520 --> 00:25:31,040
Ah, é...
Mas estamos aqui para conhecer o...

381
00:25:39,040 --> 00:25:40,520
Nós... Nós poderíamos, er...

382
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
Ah, claro.

383
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Zumbidos de telefone

384
00:26:32,560 --> 00:26:35,519
Olá, mãe!
Dê uma olhada neste lugar.

385
00:26:35,520 --> 00:26:37,519
'Ah, que lindo!

386
00:26:37,520 --> 00:26:39,519
'Eu tenho alguns
de seus amigos da escola aqui.

387
00:26:39,520 --> 00:26:41,519
'Prak e Gary.'
Espere, o que...?

388
00:26:41,520 --> 00:26:46,519
'Tudo bem, Bilal, mingau.'
'Adorável gafe, isso. Cadê?'

389
00:26:46,520 --> 00:26:50,359
Erm... Espanha, em algum lugar.
Não sei.

390
00:26:50,360 --> 00:26:53,519
O que vocês dois estão fazendo aí?
— Poderíamos perguntar a mesma coisa.

391
00:26:53,520 --> 00:26:55,519
'Indo para a Espanha
sem nos convidar!'

392
00:26:55,520 --> 00:26:58,519
Mãe... você não tem
para fazer essas duas xícaras de chá.

393
00:26:58,520 --> 00:27:00,519
Por que você não vai dar um passeio
ou algo assim?

394
00:27:00,520 --> 00:27:02,519
'Você não pode mandar sua mãe embora
em um frio congelante

395
00:27:02,520 --> 00:27:04,519
'enquanto você está tomando sol
ali.'

396
00:27:04,520 --> 00:27:06,519
'Ei, olhe o acabamento
nisso.

397
00:27:06,520 --> 00:27:09,519
'Dê isso aqui. É de Dunelm.

398
00:27:09,520 --> 00:27:12,519
'Ah, acabei de pensar...
você sabe quem está perto de você?

399
00:27:12,520 --> 00:27:16,519
"Diga a ele."
'Deegs. Você terá que se encontrar.

400
00:27:16,520 --> 00:27:19,519
Ah, ele...
ele não quer se preocupar comigo.

401
00:27:19,520 --> 00:27:22,519
— Ah, acho que sim. Aquela centena
o valor que você deve percorrerá um longo caminho.

402
00:27:22,520 --> 00:27:24,879
'Ele está lá para investir em uma academia
na praça principal.

403
00:27:24,880 --> 00:27:28,519
'Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
Certifique-se de vê-lo amanhã.

404
00:27:28,520 --> 00:27:29,519
Sim, arrasador.

405
00:27:29,520 --> 00:27:32,520
'Vê você!'
'Ta-ra, Bilal.'

406
00:27:48,360 --> 00:27:49,879
Hablas em inglês?
Sim, não há problema.

407
00:27:49,880 --> 00:27:52,519
Estamos visitando,
e adoraríamos orar.

408
00:27:52,520 --> 00:27:56,359
Claro. Por favor, irmã,
você prefere uma Lady Chapel?

409
00:27:56,360 --> 00:27:57,519
Ah, ela quer. Não é, irmã?

410
00:27:57,520 --> 00:28:00,359
Sim. Na verdade, ela tem
uma adorável Lady Chapel.

411
00:28:00,360 --> 00:28:02,199
Sempre há pessoas
dentro e fora disso.

412
00:28:02,200 --> 00:28:04,520
Ah, tudo bem. Siga-me, por favor.

413
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
CONVERSA DE SACERDOTES
EM ITALIANO

414
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
LIMPA A GARGANTA

415
00:28:20,520 --> 00:28:21,719
O que há com a Virgem Maria?

416
00:28:21,720 --> 00:28:25,519
Mãe de Cristo.
Adorado por milhões, orado diariamente.

417
00:28:25,520 --> 00:28:28,519
Não, o fato de ser tão sacrossanto
ser mãe.

418
00:28:28,520 --> 00:28:31,520
Quero dizer,
qualquer idiota pode derrubar um sprog.

419
00:28:33,520 --> 00:28:34,519
Eu não quis dizer você.

420
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
Caitlin teria sorte em ter você.

421
00:28:39,520 --> 00:28:42,520
Existe alguém que você gostaria de mim
manter em minhas orações?

422
00:28:44,520 --> 00:28:47,519
Sim, há um amigo da família.

423
00:28:47,520 --> 00:28:50,519
Ela está morrendo.
Desculpe.

424
00:28:50,520 --> 00:28:53,199
Ela está preocupada e eu não sei
o que dizer para melhorar.

425
00:28:53,200 --> 00:28:57,519
Nosso trabalho não é torná-lo melhor.
Nosso trabalho é apenas estar lá.

426
00:28:57,520 --> 00:28:59,519
Acho que pequenas gentilezas ajudam.

427
00:28:59,520 --> 00:29:02,519
Ela está sendo cuidada
por sua melhor amiga.

428
00:29:02,520 --> 00:29:06,359
Mas eu me preocupo com o fardo
que isso coloca sobre ela.

429
00:29:06,360 --> 00:29:09,520
A amiga dela... no final.

430
00:29:11,520 --> 00:29:14,519
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo.

431
00:29:14,520 --> 00:29:16,519
Bendita és tu entre as mulheres,

432
00:29:16,520 --> 00:29:18,559
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

433
00:29:18,560 --> 00:29:21,519
Santa Maria, Mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora

434
00:29:21,520 --> 00:29:24,039
e na hora da nossa morte. Amém.

435
00:29:24,040 --> 00:29:26,519
Por favor, com licença.

436
00:29:26,520 --> 00:29:29,520
Irmã, ela fica muito emocionada.

437
00:29:30,520 --> 00:29:31,519
Pai?
Sim?

438
00:29:31,520 --> 00:29:33,520
Você ouviria minha confissão?
Hum-hm.

439
00:29:35,200 --> 00:29:36,719
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

440
00:29:36,720 --> 00:29:40,520
Mas eu tenho tido
pensamentos muito, muito ruins.

441
00:29:41,520 --> 00:29:44,520
eu tive pensamentos
sobre colocar as coisas...

442
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
...os sonhos molhados, pai.

443
00:30:06,520 --> 00:30:07,519
ELE ENGOLHE

444
00:30:07,520 --> 00:30:11,519
Sua penitência são dez Ave-Marias
e, hum...

445
00:30:11,520 --> 00:30:14,519
Maria... Maria seja...

446
00:30:14,520 --> 00:30:16,519
glória... a glória.

447
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
Salve Maria.
Deus te abençoe, pai.

448
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
ELE EXPIRA

449
00:30:36,360 --> 00:30:40,040
'Madame Borboleta'
por Giacomo Puccini

450
00:30:58,520 --> 00:31:01,519
Você está bem?
Sim. Sim.

451
00:31:01,520 --> 00:31:05,520
Um e pronto, então?
Sim, mas que.

452
00:31:23,520 --> 00:31:25,559
Bom dia.
Não é policial, então?

453
00:31:25,560 --> 00:31:28,199
Não é uma freira, então?

454
00:31:28,200 --> 00:31:29,519
ELE RI

455
00:31:29,520 --> 00:31:32,519
Miguel me conta
você se comportou com brio.

456
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Hum-hm. Então, conseguimos o emprego?

457
00:31:36,040 --> 00:31:38,519
Sou tão bom quanto meu último emprego,
e se eu der a você,

458
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
você está no comando da minha reputação.

459
00:31:41,520 --> 00:31:43,880
Então eu vou arriscar meu pescoço
e dizer sim?

460
00:31:48,520 --> 00:31:52,200
OK. Você conseguiu o emprego.

461
00:31:55,520 --> 00:31:57,520
Agora, não estrague tudo.

462
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
TOCAÇÕES DE MÚSICA POP

463
00:33:21,040 --> 00:33:23,519
Que horas são?
Onze.

464
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
O que? Não, não.
Eu queria que você descansasse um pouco.

465
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Aqui.

466
00:33:29,560 --> 00:33:31,520
Ta.

467
00:33:34,040 --> 00:33:36,359
Quais são os seus desejos, Bert?

468
00:33:36,360 --> 00:33:38,519
Precisamos conversar sobre isso.

469
00:33:38,520 --> 00:33:41,519
Bem, eu vou te contar
o que eu não quero é um caixão de vime.

470
00:33:41,520 --> 00:33:43,519
Pode muito bem me colocar
em uma lata de lixo.

471
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Eles riem

472
00:33:45,520 --> 00:33:50,519
OK. Eu quero um caixão forrado de seda
no mogno mais pesado,

473
00:33:50,520 --> 00:33:53,519
porque eu quero os carregadores do caixão
para dobrar os joelhos.

474
00:33:53,520 --> 00:33:55,559
Dos quais você será um, em
na frente, primeiro na folha de chamada,

475
00:33:55,560 --> 00:33:58,520
chorando e rangendo os dentes.

476
00:34:01,720 --> 00:34:03,520
Ah, ainda não estou morto.

477
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
Sim.

478
00:34:09,880 --> 00:34:11,519
Vamos. Jackie.

479
00:34:11,520 --> 00:34:12,879
Não, não.
Vou tentar novamente com ela.

480
00:34:12,880 --> 00:34:14,519
Você levanta os pés.

481
00:34:14,520 --> 00:34:17,519
Também estou trabalhando em uma solução
para o nosso problema de dinheiro.

482
00:34:17,520 --> 00:34:19,519
Eu encontrei alguém
quem pode quebrar as jóias

483
00:34:19,520 --> 00:34:21,519
e vendê-lo separadamente
como ouro e diamantes.

484
00:34:21,520 --> 00:34:24,519
Então podemos conseguir todo o dinheiro
devemos a Bilal.

485
00:34:24,520 --> 00:34:25,880
Agora, descanse um pouco.

486
00:34:55,560 --> 00:34:57,520
Não se mova.

487
00:34:59,520 --> 00:35:02,520
Se você é uma boa garota,
Papai não vai atirar.

488
00:35:03,520 --> 00:35:07,040
Oh. Bem, o que papai fará?

489
00:35:29,520 --> 00:35:32,520
Não. Você não pode me algemar
mais.

490
00:35:38,520 --> 00:35:41,520
CLICANDO

491
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
É por causa do seu marido idiota?
Você vale muito mais que ele.

492
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
Sim. Você tem razão.

493
00:35:56,520 --> 00:35:59,520
Eu valho 500.000 euros.

494
00:36:00,720 --> 00:36:04,520
E enquanto você está pensando nisso,
Quero 10% adiantado.

495
00:36:07,720 --> 00:36:09,520
EXPIRA

496
00:36:15,520 --> 00:36:18,519
Como é isso para começar?
Vale mais de 10%, eu acho.

497
00:36:18,520 --> 00:36:21,519
Bem...
JACKIE RI

498
00:36:21,520 --> 00:36:23,519
Eu não posso comer isso.
Hum.

499
00:36:23,520 --> 00:36:24,560
Mas, é...

500
00:36:26,520 --> 00:36:28,519
...Vou açoitá-lo se for preciso.

501
00:36:28,520 --> 00:36:29,519
Onde eu assino?

502
00:36:29,520 --> 00:36:32,519
AMBOS RI

503
00:36:32,520 --> 00:36:34,039
Uau!

504
00:36:34,040 --> 00:36:36,519
Deegs.

505
00:36:36,520 --> 00:36:39,520
Ah, olha quem é,
enquanto vivo e respiro. Mais difícil.

506
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
Não são 100 mil,
mas amanhã trago o resto para você.

507
00:36:45,520 --> 00:36:46,519
E enquanto isso...

508
00:36:46,520 --> 00:36:50,519
Olha. Pegue isso, vale uma bomba.
Eu pintei.

509
00:36:50,520 --> 00:36:52,519
Bebê grande e gordo pelado com asas?
Você está mijando?

510
00:36:52,520 --> 00:36:55,519
Pare de brincar com pintura
e me dê meu dinheiro.

511
00:36:55,520 --> 00:36:59,519
É por isso que estou aqui, na Espanha.
Eu sou pintor, certo?

512
00:36:59,520 --> 00:37:02,519
E essas pessoas estão me pagando
o suficiente para pagar de volta.

513
00:37:02,520 --> 00:37:04,879
Quem está pagando o suficiente?
Algumas pessoas da arte.

514
00:37:04,880 --> 00:37:07,519
Você poderia contar a Prak
deixar minha mãe sozinha?

515
00:37:07,520 --> 00:37:10,519
Ninguém toca na mamãe
se conseguirmos nosso dinheiro.

516
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Quem te perguntou?

517
00:37:13,520 --> 00:37:17,519
Eu vou te dar o dinheiro.
Bom. Porque se você não fizer isso...

518
00:37:17,520 --> 00:37:19,519
Vou quebrar seus dedos bastardos.

519
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
Como você está consertado
para pintar com os pés?

520
00:37:22,520 --> 00:37:24,879
RISADAS
Vá em frente, vá embora.

521
00:37:24,880 --> 00:37:27,520
ESTIRPES DE DEEGS

522
00:37:32,560 --> 00:37:36,519
Bem, você acabou de fazer
uma menina moribunda muito feliz.

523
00:37:36,520 --> 00:37:38,520
ELA RI

524
00:37:40,520 --> 00:37:42,520
Você pode me dar uma carona para algum lugar?

525
00:37:49,560 --> 00:37:52,720
BLARES DE MÚSICA HIP-HOP

526
00:38:12,200 --> 00:38:13,520
Traga-nos uma cerveja.

527
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
RISOS,
TORCENDO

528
00:38:37,520 --> 00:38:40,519
Então... como você está, Roberta?

529
00:38:40,520 --> 00:38:43,520
Bom, sim. Considerando.

530
00:38:45,720 --> 00:38:48,520
Como vai você? Você parece bem.
Oh!

531
00:38:49,520 --> 00:38:52,040
"Fabuloso" é a palavra
Acho que você está procurando.

532
00:38:54,200 --> 00:38:55,520
Senti sua falta.

533
00:38:59,520 --> 00:39:01,520
Deve ter sido difícil na prisão.

534
00:39:02,520 --> 00:39:05,359
E agora você está doente.
Hum-hm.

535
00:39:05,360 --> 00:39:08,359
Câncer?
Sim.

536
00:39:08,360 --> 00:39:10,520
Começou como um tumor no meu fígado,
e agora é...

537
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Vá em frente.

538
00:39:15,040 --> 00:39:17,519
Desculpe, você é médico agora?

539
00:39:17,520 --> 00:39:20,519
Roberta! Você está bravo com a mãe?

540
00:39:20,520 --> 00:39:23,519
Mamãe não deveria estar brava com você?

541
00:39:23,520 --> 00:39:25,199
Por que? Porque eu fui viver minha vida?

542
00:39:25,200 --> 00:39:28,519
Eu levei você para dentro
quando ninguém mais queria.

543
00:39:28,520 --> 00:39:32,519
Sim, tão altruísta
Madre Teresa tem tudo contra você.

544
00:39:32,520 --> 00:39:33,519
Vamos parar de relembrar agora?

545
00:39:33,520 --> 00:39:35,519
Você queria falar comigo
sobre algo.

546
00:39:35,520 --> 00:39:36,519
Você mencionou em sua carta.

547
00:39:36,520 --> 00:39:37,519
Hum.
Hum.

548
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
Mas talvez salvemos o bate-papo adulto
para outra hora.

549
00:39:41,520 --> 00:39:43,520
Só quero saber
se você puder mudar isso.

550
00:39:48,040 --> 00:39:50,520
Desculpe, você ainda está tendo
para sobreviver assim.

551
00:39:51,520 --> 00:39:54,520
Eu segui em frente.
Mas desejo-lhe tudo de bom.

552
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
BLARES DE MÚSICA DE DANÇA

553
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
DRAG QUEEN suspira

554
00:40:13,720 --> 00:40:15,520
Deseje-me bem, não é?
Sua puta.

555
00:40:19,520 --> 00:40:21,360
Bert!
Mateo.

556
00:40:23,520 --> 00:40:24,519
Eu sinto muito.

557
00:40:24,520 --> 00:40:26,519
Sim, eu também.

558
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Que você está preso a ela.
ELA zomba

559
00:40:28,520 --> 00:40:30,519
O que aconteceu?

560
00:40:30,520 --> 00:40:32,519
Eu estava prestes a oferecer a ela
a oportunidade de uma vida,

561
00:40:32,520 --> 00:40:34,520
mas ela nunca muda, então...

562
00:40:35,520 --> 00:40:36,560
Bert.

563
00:41:02,360 --> 00:41:03,879
Não estarei aqui esta noite.

564
00:41:03,880 --> 00:41:06,520
Por que? Aonde você vai?

565
00:41:07,560 --> 00:41:10,520
Estou indo embora, Craig.
Saindo?

566
00:41:12,520 --> 00:41:14,520
Me deixando?

567
00:41:15,520 --> 00:41:16,720
Sim.

568
00:41:18,520 --> 00:41:20,519
Você não pode me deixar, Jackie.

569
00:41:20,520 --> 00:41:22,519
Eu posso.

570
00:41:22,520 --> 00:41:26,519
E o show?
Bem, o show deve continuar.

571
00:41:26,520 --> 00:41:29,520
Peça ajuda ao Komet.
O que ela vai fazer?

572
00:41:33,520 --> 00:41:35,520
Tudo que eu faço...

573
00:41:36,520 --> 00:41:39,520
...eu faço por nós... por você.

574
00:41:43,520 --> 00:41:45,720
E é assim que você me retribui?

575
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Olá?

576
00:41:53,200 --> 00:41:54,520
Bilal?

577
00:41:58,520 --> 00:42:00,520
Olá?

578
00:42:16,520 --> 00:42:18,519
Porra, sim!

579
00:42:18,520 --> 00:42:19,520
Uau!

580
00:42:25,520 --> 00:42:26,560
Uau!

581
00:42:32,520 --> 00:42:33,719
Os diamantes sozinhos
valem milhares.

582
00:42:33,720 --> 00:42:36,519
Basta dizer que você vai dar uma olhada.

583
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
Obrigado.

584
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
Bert?

585
00:42:49,880 --> 00:42:51,520
SUSPIROS

586
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Vaia.

587
00:43:57,520 --> 00:43:58,879
Você me assustou.

588
00:43:58,880 --> 00:44:01,520
Eu estive pensando em algo.

589
00:44:02,520 --> 00:44:05,520
Você já?
Você disse que me ajudaria a encontrar Caitlin.

590
00:44:06,520 --> 00:44:09,879
Sim, bem... se você acha
é uma boa ideia, eu poderia.

591
00:44:09,880 --> 00:44:12,519
Por onde você começaria?

592
00:44:12,520 --> 00:44:15,519
SAM RI
O que você quer dizer?

593
00:44:15,520 --> 00:44:19,520
Quero dizer, onde você, Bert,
ir descobrir onde está minha filha?

594
00:44:23,520 --> 00:44:24,519
Não sei.

595
00:44:24,520 --> 00:44:26,559
Você não sabe por onde começaria
o processo de encontrá-la?

596
00:44:26,560 --> 00:44:29,519
Escrevendo para ela
estabelecer um relacionamento?

597
00:44:29,520 --> 00:44:31,879
Você não sabe
como você faria isso?

598
00:44:31,880 --> 00:44:33,519
Encontrei as cartas.

599
00:44:33,520 --> 00:44:36,199
Eu perguntei se você queria minha ajuda
para encontrá-la, e você disse não.

600
00:44:36,200 --> 00:44:38,520
Mas você já a encontrou,
seu maldito psicopata!

601
00:44:39,520 --> 00:44:42,520
'Essas botas são feitas
Para Caminhar' por Nancy Sinatra

602
00:44:50,520 --> 00:44:54,520
♪ Você continua dizendo
Você tem algo para mim

603
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
♪ Algo que você chama de amor
Mas confesse

604
00:45:02,520 --> 00:45:06,200
♪ Você está bagunçando
Onde você não deveria estar brincando

605
00:45:07,520 --> 00:45:12,199
♪ E agora outra pessoa
Está dando o seu melhor... ♪

606
00:45:12,200 --> 00:45:13,519
Ah, porra!

607
00:45:13,520 --> 00:45:18,520
♪ Estas botas são feitas para caminhar
E é exatamente isso que eles farão

608
00:45:19,520 --> 00:45:24,520
♪ Um dia desses, essas botas
Vou pisar em você... ♪

609
00:45:26,040 --> 00:45:27,520
Ufa!

610
00:45:33,880 --> 00:45:35,519
BERT CHOQUES

611
00:45:35,520 --> 00:45:39,520
♪ Você continua mentindo
Quando você deveria estar falando a verdade

612
00:45:41,520 --> 00:45:45,359
♪ Você continua perdendo
Quando você não deveria apostar... ♪

613
00:45:45,360 --> 00:45:47,719
Se você me matar,
ela vai te odiar.

614
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
Leve-me até ela agora.

615
00:45:58,520 --> 00:46:00,519
Você recebeu meu dinheiro?

616
00:46:00,520 --> 00:46:02,519
O que?

617
00:46:02,520 --> 00:46:04,519
Ah! Porra!

618
00:46:04,520 --> 00:46:05,720
♪ Vocês estão prontos, botas...? ♪

619
00:46:07,520 --> 00:46:09,520
BERT SPLUTTERS
♪ Comece a andar. ♪

620
00:46:15,520 --> 00:46:17,520
Legendas por acessibilidade@itv.com